1 00:01:10,940 --> 00:01:13,856 ΡΑΝΤΑΡ: «Αγαπητή μαμά, αυτό είναι το αγόρι σου πάλι εδώ. 2 00:01:13,899 --> 00:01:16,989 «Ακόμα καλά με το Στρατός των ΗΠΑ, στη Νότια Κορέα, 3 00:01:17,033 --> 00:01:19,209 «και ελπίζοντας είσαι το ίδιο. 4 00:01:19,253 --> 00:01:21,298 «Όπως συνήθως, Γράφω πολύ αργά, 5 00:01:21,342 --> 00:01:23,083 «Γιατί ξέρω δεν μπορείς να διαβάσεις γρήγορα. 6 00:01:24,954 --> 00:01:27,696 «Το πακέτο και το γράμμα σου έφτασε σήμερα το πρωί. 7 00:01:27,739 --> 00:01:29,828 «Η τούρτα και τα μπισκότα και τα εσώρουχα 8 00:01:29,872 --> 00:01:32,309 «Ήταν όλα νόστιμα. 9 00:01:32,353 --> 00:01:34,616 «Λυπήθηκα που άκουσα τον θείο Εντ βγήκε από το βαγόνι 10 00:01:34,659 --> 00:01:36,444 "στο δικό του κυνηγετικό ταξίδι. 11 00:01:36,487 --> 00:01:38,533 «Ελπίζω σίγουρα ότι θα τα καταφέρει να παίζει το όργανο της αντλίας 12 00:01:38,576 --> 00:01:41,275 «χωρίς αυτά τα δάχτυλα των ποδιών. 13 00:01:41,318 --> 00:01:44,147 «Ζητώ συγγνώμη που όχι απαντώντας νωρίτερα, μαμά. 14 00:01:44,191 --> 00:01:48,847 «Απλώς κάνω πολλά της συγγραφής στη δουλειά μου εδώ. 15 00:01:48,891 --> 00:01:52,286 «Πήρα περίπου το μικρότερο μολύβι στο στρατόπεδο. 16 00:01:52,329 --> 00:01:53,852 «Πάρτε, όπως την προηγούμενη εβδομάδα. 17 00:01:53,896 --> 00:01:55,202 «Κορυφαίο από όλα τα άλλα μου καθήκοντα, 18 00:01:55,245 --> 00:01:57,160 «που πήρα πάρα πολλά ήδη, 19 00:01:57,204 --> 00:01:59,423 «Έπρεπε να βοηθήσω τον Λοχαγό Πιρς δώστε σε όλους 20 00:01:59,467 --> 00:02:01,295 μηνιαία επιθεώρηση ποδιών». 21 00:02:01,338 --> 00:02:03,035 HAWKEYE: Υπέροχα δάχτυλα των ποδιών, συνταγματάρχης. 22 00:02:03,079 --> 00:02:04,254 Ευχαριστώ, Πιρς. 23 00:02:04,298 --> 00:02:05,516 Έχετε σκεφτεί ποτέ σπουδών πιάνου; 24 00:02:06,952 --> 00:02:08,954 N-δεν υπάρχει, Pierce! 25 00:02:08,998 --> 00:02:10,521 Να γράψω «γαργαλητό», καπετάνιε; 26 00:02:10,565 --> 00:02:12,915 Όχι, όχι, υποδηλώνει απλώς το ο ασθενής είναι πολύ σεξουαλικός. 27 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Σωστά, συνταγματάρχη; 28 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Πώς φαίνονται, Πιρς; 29 00:02:19,269 --> 00:02:21,532 Συνταγματάρχη, έχεις τα πόδια ενός εφήβου. 30 00:02:21,576 --> 00:02:24,100 Τώρα ξέρουμε γιατί η κυρία Πότερ χαμογελώντας στη φωτογραφία της. 31 00:02:25,493 --> 00:02:27,799 Έμαθε για τη φροντίδα των ποδιών στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 32 00:02:27,843 --> 00:02:29,671 Από τον καπετάνιο Χάρι Σ. Τρούμαν, όχι λιγότερο. 33 00:02:29,714 --> 00:02:31,455 Είχε μια μεγάλη ζευγάρι πόδια. 34 00:02:31,499 --> 00:02:34,284 Τα αποτυπώματα των οποίων μπορούν να φανούν στο πίσω μέρος του στρατηγού ΜακΆρθουρ. 35 00:02:35,764 --> 00:02:37,722 Ο συνταγματάρχης παίρνει 100 τοις εκατό, Ραντάρ. 36 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 Ω, καλά. Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε. 37 00:02:39,115 --> 00:02:40,812 100 τοις εκατό. 38 00:02:40,856 --> 00:02:42,727 Λοιπόν, καλά πόδια τρέχω στην οικογένειά μου, 39 00:02:42,771 --> 00:02:44,120 εκτός από τον θείο μου τον Μπεν. 40 00:02:44,164 --> 00:02:45,774 Είχε δύο επιπλέον δάχτυλα των ποδιών. 41 00:02:45,817 --> 00:02:48,168 Παλιότερα έπρεπε να κάνει λίγα δερμάτινα κουφώματα για τα παπούτσια του. 42 00:02:50,300 --> 00:02:53,912 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Έλα μαζί, Ρόμπιν. 43 00:02:53,956 --> 00:02:55,914 ΡΑΝΤΑΡ: «Συνταγματάρχης Πότερ, που ήμουν Ανησυχώ πολύ θα ήθελα, 44 00:02:55,958 --> 00:02:57,742 «Πραγματικά το κάνω. 45 00:02:57,786 --> 00:03:00,397 «Είναι καλά και είναι καλό αυγό. 46 00:03:00,441 --> 00:03:02,094 «Νομίζω πως είναι έτσι Ποπ θα ήταν, 47 00:03:02,138 --> 00:03:04,836 «αν δεν είχε πεθάνει όταν ήμουν μικρός. 48 00:03:04,880 --> 00:03:06,664 «Δεν σου είπα ποτέ, αλλά με έκανε να θυμώσω 49 00:03:06,708 --> 00:03:08,536 «Εκείνος ο Ποπ πέθανε. 50 00:03:08,579 --> 00:03:12,322 «Μέχρι που τελικά κατάλαβα ο θάνατος δεν ήταν ιδέα του. 51 00:03:12,366 --> 00:03:14,324 «Άλλη μια από τις δουλειές μου βοηθά τους ασθενείς 52 00:03:14,368 --> 00:03:16,761 «Πήγαινε σε άλλα νοσοκομεία ή πίσω στις μονάδες τους, 53 00:03:16,805 --> 00:03:20,243 «αφού τελειώσουμε με χειρουργείο και άλλα. 54 00:03:20,287 --> 00:03:22,593 «Ο δεκανέας Κλίνγκερ βοηθούσε εκκένωση το άλλο βράδυ. 55 00:03:22,637 --> 00:03:24,421 «Θα ήθελες τον Κλίνγκερ, μαμά. 56 00:03:24,465 --> 00:03:27,163 Μοιάζει λίγο Η θεία Ζαν πριν την ηλεκτρόλυση». 57 00:03:28,773 --> 00:03:30,253 Άσερ, Χάρολντ. Ιδιωτικός. 58 00:03:30,297 --> 00:03:31,298 Asher, Ιδιωτικός. Δικαίωμα. 59 00:03:31,341 --> 00:03:32,821 Καλή βόλτα. 60 00:03:32,864 --> 00:03:34,431 Δεν θέλουμε να δούμε γύρισες πάλι εδώ. 61 00:03:34,475 --> 00:03:35,780 Οπότε μείνετε χαμηλά. 62 00:03:35,824 --> 00:03:37,434 Πώς πάει το ψυχο επιχείρηση, Klinger; 63 00:03:37,478 --> 00:03:38,783 Έγραψα τον στρατηγό Ρίτζγουεϊ, Τον αγαπώ, 64 00:03:38,827 --> 00:03:39,828 και τον ρώτησε να γίνει ο άντρας μου. 65 00:03:39,871 --> 00:03:40,872 Είσαι τρελός. 66 00:03:40,916 --> 00:03:42,265 Ο βοηθός του έγραψε πίσω, 67 00:03:42,309 --> 00:03:43,788 «Του στρατηγού ευτυχισμένος παντρεμένος». 68 00:03:43,832 --> 00:03:45,050 -Ίσως τσακωθούν. -Ναι. 69 00:03:45,094 --> 00:03:46,356 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. 70 00:03:46,400 --> 00:03:48,402 Προσοχή, μετεγχειρητικό προσωπικό. 71 00:03:48,445 --> 00:03:50,926 Το λεωφορείο εκκένωσης φορτώνει και έτοιμο να πάει. 72 00:03:50,969 --> 00:03:53,058 Όλοι στο πλοίο, όποιος φεύγει. 73 00:03:53,102 --> 00:03:55,496 Γεια, Doc. Λοχίας Κάλαν. 74 00:03:55,539 --> 00:03:58,063 Ξέρεις, πήρες το σκάγια από το στήθος μου. 75 00:03:58,107 --> 00:03:59,369 Α, το έχω πατήσει στο βιβλίο μνήμης μου. 76 00:03:59,413 --> 00:04:00,588 Έχετε ένα δευτερόλεπτο, γιατρέ; 77 00:04:00,631 --> 00:04:01,806 Νιώθεις καλά; 78 00:04:01,850 --> 00:04:03,982 Νιώθω καλά. 79 00:04:04,026 --> 00:04:05,854 Είναι η σύζυγος, γιατρ. 80 00:04:05,897 --> 00:04:07,159 Δεν είναι τόσο καυτή. 81 00:04:07,203 --> 00:04:08,944 Πρέπει να έχει μια επέμβαση. 82 00:04:08,987 --> 00:04:10,206 Ξέρεις, γυναικεία πράγματα. 83 00:04:10,250 --> 00:04:12,295 Μελέτησα γυναικεία πράγματα, ένα και δύο. 84 00:04:12,339 --> 00:04:14,384 Το πρόβλημά μου είναι τα λάφυρα. 85 00:04:14,428 --> 00:04:15,603 Δεν μου φτάνουν για την επέμβαση, 86 00:04:15,646 --> 00:04:17,039 και πρέπει να το έχεις αμέσως. 87 00:04:17,082 --> 00:04:19,389 -Εεεε. -Αναρωτιέμαι αν εσύ θα μπορούσε να με βοηθήσει, γιατρ. 88 00:04:19,433 --> 00:04:20,825 Θα χαρώ να να την χειρουργήσει δωρεάν, 89 00:04:20,869 --> 00:04:21,957 αν με αφήσουν πετάξτε σπίτι. 90 00:04:22,000 --> 00:04:23,915 Αν μπορούσα απλώς πάρε της λίγα μετρητά. 91 00:04:23,959 --> 00:04:26,309 Δεν δανείζω ποτέ λεφτά των ασθενών μου. 92 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Μειωμένη διάρκεια ζωής. 93 00:04:28,050 --> 00:04:32,272 Αυτό το ρολόι μου κόστισε $150 στο Tokyo P.X. 94 00:04:32,315 --> 00:04:33,664 Δώσε μου τι θέλετε για αυτό. 95 00:04:33,708 --> 00:04:35,275 Πήρα ένα ρολόι. 96 00:04:35,318 --> 00:04:37,233 -Τριάντα δολάρια, και είναι δικό σου. 97 00:04:37,277 --> 00:04:39,017 ΡΑΝΤΑΡ: Όλα γεμάτα! Έτοιμοι να κυλήσουν! 98 00:04:39,061 --> 00:04:41,672 -Κοίτα, λοχία. -Αυτοτυλίγοντας, σου λέει την ημερομηνία. 99 00:04:41,716 --> 00:04:43,065 - Είκοσι δολάρια. -S-Λοχίας-- 100 00:04:43,108 --> 00:04:45,241 -Είναι ένα ρολόι $150. -Κοίτα-- 101 00:04:45,285 --> 00:04:48,549 Κοίτα, δεν θα το έκανα αυτό αν δεν ήταν τα υδραυλικά της γυναίκας μου. 102 00:04:48,592 --> 00:04:50,115 Πάρτε το. Δεκαπέντε. 103 00:04:50,159 --> 00:04:51,813 Πάρτε το. 104 00:04:51,856 --> 00:04:53,945 Εδώ είναι 20 δολάρια. Όλα όσα πήρα. 105 00:04:53,989 --> 00:04:56,644 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. Ο Θεός να σε έχει καλά. 106 00:04:56,687 --> 00:04:57,645 Καλώς ήρθες, Λοχίας. 107 00:05:00,082 --> 00:05:01,605 Καλησπέρα κύριε. 108 00:05:01,649 --> 00:05:02,998 Είμαι με το Τμήμα του νερού και της ενέργειας. 109 00:05:03,041 --> 00:05:05,217 - Είμαι εδώ για να διαβάστε τα πόδια σας. -Εεεε. 110 00:05:05,261 --> 00:05:07,263 Αν θέλεις απλά, μπες στο κλουβί μου. 111 00:05:09,396 --> 00:05:10,658 Τι είναι αυτό, νέο ρολόι; 112 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 Ναι, το πήρα από ασθενή. Είκοσι δολάρια. 113 00:05:12,747 --> 00:05:14,618 Πάει για 150. 114 00:05:14,662 --> 00:05:16,359 Ο ασθενής έπρεπε να στείλει τα λεφτά σπίτι, σωστά; 115 00:05:16,403 --> 00:05:18,361 Πώς το ήξερες; 116 00:05:18,405 --> 00:05:21,625 Το παιδί του ξεπέρασε τις αμυγδαλές του και χρειάζεται ένα σετ από καινούργια; 117 00:05:21,669 --> 00:05:23,279 Η γάτα χρειάζεται ένα "μυστιεκτομή;" 118 00:05:23,323 --> 00:05:24,715 με πήραν; 119 00:05:24,759 --> 00:05:26,413 Πρέπει να κάνουμε κάτι σχετικά με αυτό 120 00:05:26,456 --> 00:05:28,197 μηλόπιτα και πρόσωπο χοτ-ντογκ. 121 00:05:30,286 --> 00:05:32,419 Κανένα έργο. Είναι άδειο! 122 00:05:32,462 --> 00:05:34,508 Δείτε, αυτό που έχετε εκεί είναι είτε ένα κουτί χαπιών με τα χέρια, 123 00:05:34,551 --> 00:05:36,771 ή ένα δοχείο μεσημεριανού γεύματος για μαγκιές. 124 00:05:36,814 --> 00:05:38,773 -Νιώθω σαν ηλίθιος. -Πήγαινε με το συναίσθημα. 125 00:05:38,816 --> 00:05:40,949 Και εγχείρησα το στήθος αυτού του άντρα! 126 00:05:40,992 --> 00:05:42,864 Δείτε τι θα κάνουμε, 127 00:05:42,907 --> 00:05:45,606 είναι θα πάρουμε τον τύπο και θα το κάνουμε βάλε ξανά τα σκάγια. 128 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 Βοηθάς πολύ. 129 00:05:47,303 --> 00:05:48,478 Είστε έτοιμοι, κύριε; 130 00:05:48,522 --> 00:05:50,262 Αυτό είναι ένα φορτωμένο ερώτηση, Ραντάρ. 131 00:05:50,306 --> 00:05:52,482 Ε, έχει περάσει η ώρα να φύγουμε ελέγξτε τα πόδια του Ταγματάρχη Χούλιχαν. 132 00:05:52,526 --> 00:05:55,790 Α, ναι, του ταγματάρχη ομαδοποιημένα toties. 133 00:05:55,833 --> 00:05:57,400 Νομίζεις ότι θα το πιστέψει ότι ένα φιλί στο πόδι 134 00:05:57,444 --> 00:05:58,619 βελτιώνει την κυκλοφορία; 135 00:05:58,662 --> 00:06:00,055 πίστεψα αυτό ήταν ένα ρολόι. 136 00:06:00,098 --> 00:06:02,318 -Θα σε κάνω στις 9:00. -Πώς θα ξέρω; 137 00:06:02,362 --> 00:06:04,233 - Προχωρήστε, MacDuff. -ΠΟΥ; 138 00:06:07,149 --> 00:06:08,716 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος για να το εξηγήσω. 139 00:06:11,675 --> 00:06:17,333 Θέλετε να αγοράσετε ένα ρολόι; 140 00:06:17,377 --> 00:06:18,987 Η σκηνή του Ταγματάρχη Χουλιχάν. 141 00:06:19,030 --> 00:06:20,684 Αχ, αν αυτός ο καμβάς μπορούσε μόνο να μιλήσει. 142 00:06:22,512 --> 00:06:23,948 -Μείζων. -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ποιος είναι; 143 00:06:23,992 --> 00:06:26,864 Ώρα να έχουμε τα πόδια σου τρυπημένα. 144 00:06:26,908 --> 00:06:28,039 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Αργότερα. 145 00:06:28,083 --> 00:06:29,563 Συγγνώμη, ταγματάρχη, δεν υπάρχει αργότερα. 146 00:06:29,606 --> 00:06:31,869 Το μέλλον ακυρώθηκε από το πολεμικό τμήμα. 147 00:06:31,913 --> 00:06:34,437 Απλώς θα το κάνουν επαναλάβετε το παρελθόν. 148 00:06:49,496 --> 00:06:50,627 Δεν είναι μόνη. 149 00:06:50,671 --> 00:06:53,195 Δώσε μου δύο εικασίες. 150 00:06:53,238 --> 00:06:55,719 Γερουσιαστής McCarthy; Μάρτιν Μπόρμαν; 151 00:06:55,763 --> 00:07:01,682 -Μάιζερ Μπερνς. - Είχα δίκιο. 152 00:07:01,725 --> 00:07:04,032 Έλα μέσα. 153 00:07:04,075 --> 00:07:05,860 -Γεια σου, Φρανκ. -Μόλις έφευγα! 154 00:07:05,903 --> 00:07:07,514 -Θα είναι δύσκολο, δεν είναι; -Ε; 155 00:07:07,557 --> 00:07:10,299 -Έδεσες την μπότα σου στο τραπέζι. - Α, σίγουρα. 156 00:07:14,042 --> 00:07:16,697 Έπρεπε να επιθεωρήσεις τα πόδια μου σήμερα το πρωί! 157 00:07:16,740 --> 00:07:18,655 Συγγνώμη, έγινε παρέλαση στην 5η Λεωφόρο. 158 00:07:18,699 --> 00:07:20,570 Οι γιοι και οι κόρες του Μίκυ Ρούνεϊ. 159 00:07:20,614 --> 00:07:22,354 Μείνε κοντά, Φρανκ. Θα σε κάνω μετά τη Μάργκαρετ. 160 00:07:22,398 --> 00:07:24,661 Δεν θα σε άφηνα να αγγίξεις τα πόδια μου με ένα κοντάρι δέκα ποδιών! 161 00:07:24,705 --> 00:07:26,576 Ραντάρ, ακύρωση το δεκάποδο κοντάρι. 162 00:07:26,620 --> 00:07:28,752 «Τέντωμα» Πουλάσκι, ο ψηλότερος Πολωνός που είδατε ποτέ. 163 00:07:28,796 --> 00:07:30,014 Ευχαριστώ για αφήστε με να περάσω 164 00:07:30,058 --> 00:07:31,755 μόνο για να μαζέψεις το εγχειρίδιο, ταγματάρχη. 165 00:07:31,799 --> 00:07:33,888 Το εγχειρίδιο. 166 00:07:33,931 --> 00:07:35,759 Εσείς παιδιά ακόμα χρησιμοποιώντας το εγχειρίδιο; 167 00:07:35,803 --> 00:07:37,457 Θα πίστευα ότι θα μπορούσες πετάξτε το βιβλίο τώρα. 168 00:07:37,500 --> 00:07:39,415 Ω, πρόσεχε το στόμα σου μπροστά στη βοήθεια. 169 00:07:40,982 --> 00:07:42,810 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 170 00:07:42,853 --> 00:07:44,551 Χαλαρώστε, Ταγματάρχη. 171 00:07:44,594 --> 00:07:47,162 Τα πόδια σου δεν πάνε οπουδήποτε χωρίς εσένα. 172 00:07:47,205 --> 00:07:48,772 Έτοιμοι, Ραντάρ; 173 00:07:48,816 --> 00:07:50,252 Έτοιμος, κύριε. 174 00:07:50,295 --> 00:07:51,775 Τώρα, λοιπόν, κυρία, τι είχες στο μυαλό σου; 175 00:07:51,819 --> 00:07:53,647 Μια αντλία, ένα σανδάλι, ένα παπούτσι για επιστροφή στο σχολείο; 176 00:07:53,690 --> 00:07:55,605 Γιατρέ, έχω μια ντουζίνα δείγματα 177 00:07:55,649 --> 00:07:57,215 με περιμένει στο εργαστήριο. 178 00:07:57,259 --> 00:07:59,740 Ήσουν έξυπνος να καλέσει μπροστά. 179 00:07:59,783 --> 00:08:01,611 Έκθεση για τον Houlihan, Μαργαρίτα, Ταγματάρχης. 180 00:08:01,655 --> 00:08:03,831 Από τον Pierce, B.F., Captain. 181 00:08:03,874 --> 00:08:05,789 Τρελαίνομαι λίγο, προς τα πίσω, μιλώντας. 182 00:08:12,317 --> 00:08:14,363 Δεν είναι ωραίο πόδι, Δεκανέας; 183 00:08:14,406 --> 00:08:17,497 Δεν θα ήξερα, κύριε. Δεν είμαι γιατρός. 184 00:08:17,540 --> 00:08:19,977 Ωστόσο, μια μικρή λίγο μύκητας, 185 00:08:20,021 --> 00:08:21,675 δύο κούνια, ένα καλαμπόκι, 186 00:08:21,718 --> 00:08:23,633 φως στη μαγιονέζα, κρατήστε το τσίλι και τα κρεμμύδια. 187 00:08:26,331 --> 00:08:28,812 Ο αστράγαλος είναι λίγο πρησμένος. Συγκρατείς νερό; 188 00:08:28,856 --> 00:08:31,162 Το νερό μου δεν είναι καθόλου της υπόθεσης σου. 189 00:08:31,206 --> 00:08:32,729 Ραντάρ, πάρε μου λίγο υπερμαγγανικό κάλιο 190 00:08:32,773 --> 00:08:34,949 για τα πόδια του ταγματάρχη. 191 00:08:34,992 --> 00:08:37,168 Θα το διαδώσω για εσάς. Είναι πιο μύκητας έτσι. 192 00:08:37,212 --> 00:08:38,735 -Μην θέλεις. -Μμ-χμμ. 193 00:08:38,779 --> 00:08:40,781 Λοιπόν, κύριε, θα σας συναντήσω στα επόμενα πόδια. 194 00:08:40,824 --> 00:08:42,391 Όχι, όχι, Ραντάρ, μείνε. 195 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 Ο νόμος το απαιτεί ένα τρίτο άτομο να είναι παρόν 196 00:08:44,001 --> 00:08:46,917 όταν εξετάζω τα πόδια του γυναικείου φύλου. 197 00:08:46,961 --> 00:08:49,354 Μπορεί να προκύψει παραβίαση στον θάνατό μου από καρφί. 198 00:08:49,398 --> 00:08:52,140 Ω, πάρτε το τηγάνι σας και βγες έξω! 199 00:08:52,183 --> 00:08:53,358 Bossy μπότες. 200 00:09:04,935 --> 00:09:06,937 ΡΑΝΤΑΡ: «Είναι αργότερα από τώρα ήταν πριν, μαμά, 201 00:09:06,981 --> 00:09:09,723 «Και πίνω ένα φλιτζάνι καφέ στη σκηνή του χάους. 202 00:09:11,507 --> 00:09:13,640 «Ο συνταγματάρχης Πότερ τα έχει κάντε το πραγματικά δυνατό. 203 00:09:18,340 --> 00:09:21,343 «Λέει ότι μεγαλώνει τρίχες στην κόρνα της σέλας σου. 204 00:09:21,386 --> 00:09:23,171 «Μιλώντας για το πού βρίσκομαι, 205 00:09:23,214 --> 00:09:26,696 συνέβη ένα πραγματικά περίεργο πράγμα εδώ τις προάλλες». 206 00:09:26,740 --> 00:09:29,612 KLINGER: Χοντροκομμένα. Αρακάς. 207 00:09:29,656 --> 00:09:33,137 Καλαμπόκι. Πατάτες. 208 00:09:33,181 --> 00:09:34,312 Ζαμπόν. 209 00:09:34,356 --> 00:09:35,444 Αγόρι, σκέφτεσαι από όλα. 210 00:09:35,487 --> 00:09:37,185 Γι' αυτό καταλαβαίνω τα μεγάλα λεφτά. 211 00:09:37,228 --> 00:09:38,578 Επόμενος! 212 00:09:43,583 --> 00:09:44,888 Κάθεται κανείς εδώ; 213 00:09:44,932 --> 00:09:46,847 Όχι. Κανένας. 214 00:09:49,937 --> 00:09:52,766 ξέχασα να βάλω καφέ στο φλιτζάνι μου. 215 00:10:01,731 --> 00:10:04,081 Αγόρι, πρέπει να πεινάς, φίλε. 216 00:10:08,259 --> 00:10:10,914 Γεια, τι αστείο εκτύπωση εκεί. 217 00:10:10,958 --> 00:10:14,222 Όλα τα R και τα P είναι προς τα πίσω. 218 00:10:14,265 --> 00:10:16,746 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ένα ρωσικό όπλο. 219 00:10:16,790 --> 00:10:18,400 -Τυχερό κουτάβι! 220 00:10:18,443 --> 00:10:20,097 Αυτό είναι ένα υπέροχο αναμνηστικό. 221 00:10:20,141 --> 00:10:21,925 Το μόνο που έχω μέχρι τώρα είναι ένα μικρό ελεφαντόδοντο Ιησού 222 00:10:21,969 --> 00:10:23,971 για το αυτοκίνητο της μαμάς μου. 223 00:10:24,014 --> 00:10:26,800 Ναι, είναι κορυφαίος η θρησκεία μας, ξέρεις. 224 00:10:26,843 --> 00:10:29,411 Αγόρι, θα έδινα τα πάντα ένα από αυτά τα ρωσικά μωρά. 225 00:10:31,500 --> 00:10:33,545 ΡΑΝΤΑΡ: Δεν εννοούσα τίποτα. Γεια σου! 226 00:10:39,987 --> 00:10:41,902 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! 227 00:10:43,730 --> 00:10:45,166 Ίγκνατζ! 228 00:10:45,209 --> 00:10:46,820 Κύριε, απλώς υπήρχε ένας Κορεάτης εδώ μέσα. 229 00:10:46,863 --> 00:10:48,735 Αυτή η χώρα είναι σέρνεται με Κορεάτες. 230 00:10:48,778 --> 00:10:51,302 Δεν μπορείς να κουνήσεις μια νεκρή γάτα χωρίς να χτυπήσει Κορεάτη! 231 00:10:51,346 --> 00:10:53,653 Θα κάνεις αναφορά για αυτό, μικρούλα! 232 00:10:53,696 --> 00:10:54,784 Μπορώ να βοηθήσω, κύριε; 233 00:10:54,828 --> 00:10:57,787 Κρατάτε μακριά από αυτό, σάλπιγγα ράμφος! 234 00:10:57,831 --> 00:11:00,485 Πέρασα μια ώρα πηγαίνοντας αυτό το πουκάμισο με ένα καυτό βράχο! 235 00:11:00,529 --> 00:11:02,357 Κύριε, ήταν ένας Βορειοκορεάτης. 236 00:11:02,400 --> 00:11:03,967 δεν το κατάλαβα μέχρι που έφυγε! 237 00:11:04,011 --> 00:11:06,709 Είχε ένα ρωσικό όπλο και τα πάντα. 238 00:11:06,753 --> 00:11:08,929 Μια επιτροπή; Εδώ μέσα; 239 00:11:08,972 --> 00:11:11,018 Μερικές φορές, το κάνουν αυτό. Οι ελεύθεροι σκοπευτές τους πεινούν. 240 00:11:11,061 --> 00:11:12,672 Μετά το γύρισμα στα παιδιά μας, 241 00:11:12,715 --> 00:11:14,804 πήραν τα κότσια να φάμε τα τσιγάρα μας; 242 00:11:14,848 --> 00:11:17,024 Και τον άφησες να φύγει, εσυ μικρη καλσοντι! 243 00:11:17,067 --> 00:11:18,460 Αν ήμουν εδώ, 244 00:11:18,503 --> 00:11:20,157 Θα του έδινα ένα καλό τρίψιμο. 245 00:11:20,201 --> 00:11:21,593 Κύριε, ξέρουν τζούντο. 246 00:11:21,637 --> 00:11:23,770 Η θρησκεία δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 247 00:11:23,813 --> 00:11:26,207 Καλύτερα να μην το ξαναδοκιμάσεις. 248 00:11:26,250 --> 00:11:27,687 Μάλλον θα το κάνει κρατήστε και το δίσκο. 249 00:11:30,298 --> 00:11:33,301 ΡΑΝΤΑΡ: «Δευτέρα βράδυ, Ο συνταγματάρχης Πότερ και Ταγματάρχης Houlihan 250 00:11:33,344 --> 00:11:36,783 «Πήγε στο Κάι Ντοκ, που είναι ιθαγενές χωριό. 251 00:11:36,826 --> 00:11:40,177 «Πηγαίνουμε μια φορά το μήνα για θεραπεία άρρωστοι, γέροι και άρρωστοι. 252 00:11:40,221 --> 00:11:42,353 «Θα μπορούσα να είχα πάει, αλλά την τελευταία φορά που πήγα 253 00:11:42,397 --> 00:11:44,965 «Σέρβιραν ακρίδες και ρύζι. 254 00:11:45,008 --> 00:11:48,708 «Δεν με πειράζει αυτό, αλλά η σάλτσα με αρρώστησε. 255 00:11:48,751 --> 00:11:50,013 Νομίζω ότι είναι μεξικάνικο». 256 00:11:50,057 --> 00:11:51,928 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι περίπου. 257 00:11:51,972 --> 00:11:54,452 -Ραντάρ. -Ναι, κύριε. Μην ανησυχείς για ένα πράγμα, κύριε. 258 00:11:54,496 --> 00:11:55,758 - Απλά φρόντισε τα πάντα τρέχει ομαλά μέχρι να επιστρέψω. -Όλα θα πάνε 259 00:11:55,802 --> 00:11:57,281 λεία σαν γυαλί. 260 00:11:57,325 --> 00:11:58,456 τα έχεις όλα, κύριε; 261 00:11:58,500 --> 00:12:00,676 Κουβέρτες, ιατρικές προμήθειες, 262 00:12:00,720 --> 00:12:03,592 -κέτσαπ για οι ακρίδες. 263 00:12:03,635 --> 00:12:06,073 Κρατήστε το άσπρο μακριά από τον Ταγματάρχη Μπερνς. 264 00:12:06,116 --> 00:12:09,859 Δεν θέλω να δω ένας ζωγραφισμένος βράχος όταν επιστρέψω. 265 00:12:09,903 --> 00:12:12,514 Και βεβαιωθείτε ότι κανείς μπαίνει στη σκηνή μου. 266 00:12:12,557 --> 00:12:13,907 Δεν θα το έκανα, κυρία. 267 00:12:13,950 --> 00:12:15,560 Κάποιος το κάνει. 268 00:12:15,604 --> 00:12:17,824 Ίσως είναι αρουραίοι. 269 00:12:17,867 --> 00:12:20,478 Νομίζεις ότι υπήρξαν αρουραίοι δοκιμάζω τα εσώρουχά μου; 270 00:12:21,741 --> 00:12:24,265 Μερικοί από αυτούς αρουραίους είναι περίεργα. 271 00:12:24,308 --> 00:12:26,354 Να προσέχεις ο δρόμος τώρα, κύριε, 272 00:12:26,397 --> 00:12:28,269 Έχουμε κάποιες αναφορές των ελεύθερων σκοπευτών. 273 00:12:28,312 --> 00:12:30,184 Δεν μπορεί να σκοτώσει ένας τακτικός στρατιώτης. 274 00:12:30,227 --> 00:12:32,926 Το κεφάλι είναι πολύ χοντρό. Yo-ho! 275 00:12:32,969 --> 00:12:35,363 ΑΝΤΡΑΣ: Δεκανέας O'Reilly, απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 276 00:12:35,406 --> 00:12:37,626 Δεκανέας O'Reilly, το τηλέφωνό σας τρέχει. 277 00:12:37,669 --> 00:12:38,758 θα πάρω ο ασβεστός, κύριε. 278 00:12:38,801 --> 00:12:40,237 -Είπε όχι. -Είπε όχι. 279 00:12:42,674 --> 00:12:45,025 Α, Φρανκ, ακριβώς στην ώρα για την επιθεώρηση του ποδιού σας. 280 00:12:45,068 --> 00:12:46,678 Είμαι κοντά δέκα δάχτυλα των ποδιών και το δικό σας. 281 00:12:46,722 --> 00:12:48,855 Ξέχνα το, twerp. 282 00:12:48,898 --> 00:12:50,552 Δες το, Φρανκ, διάβασα χείλη. 283 00:12:52,032 --> 00:12:54,382 Εε, κυρία Πότερ, Απλά σου έλειψε. 284 00:12:54,425 --> 00:12:56,079 Α, ναι, κυρία. 285 00:12:56,123 --> 00:12:58,429 Μόλις έφυγε με μια νοσοκόμα σε ένα χωριό εδώ κοντά. 286 00:13:00,562 --> 00:13:02,303 Ω, όχι, είναι εντάξει. 287 00:13:02,346 --> 00:13:04,261 Όχι, ειλικρινής! 288 00:13:04,305 --> 00:13:07,438 Ναι, κυρία, θα μπορούσες να του τηλεφωνήσεις αύριο και ρωτήστε τον μόνοι σας. 289 00:13:07,482 --> 00:13:09,440 Ε, πώς είναι τα πράγματα στο Μιζούρι; 290 00:13:11,138 --> 00:13:12,835 Τι; 291 00:13:12,879 --> 00:13:14,228 -Συγγνώμη κυρία, Δεν σε ακούω. 292 00:13:14,271 --> 00:13:16,621 Είναι πάρα πολλά στατικό στο-- 293 00:13:16,665 --> 00:13:18,275 Ω, δεν πειράζει. 294 00:13:18,319 --> 00:13:20,147 Όχι, ακόμα και στατική από το σπίτι ακούγεται καλό. 295 00:13:21,975 --> 00:13:23,759 Εντάξει, Θα σου μιλήσω τότε. 296 00:13:23,803 --> 00:13:25,543 Αντίο. 297 00:13:25,587 --> 00:13:26,675 Τι μαγειρεύει; 298 00:13:26,718 --> 00:13:28,024 Κυρία Πότερ. 299 00:13:28,068 --> 00:13:29,852 Τηλεφώνησε σε όλη τη διαδρομή από την πολιτεία. 300 00:13:29,896 --> 00:13:31,506 Ξέρεις, είχε ένα προαίσθημα που, ε, 301 00:13:31,549 --> 00:13:32,812 κάτι γινόταν στον συνταγματάρχη. 302 00:13:32,855 --> 00:13:34,378 Η μητέρα μου τα παίρνει. 303 00:13:34,422 --> 00:13:37,120 Είχε ένα προαίσθημα για τον βομβαρδισμό του Περλ Χάρμπορ. 304 00:13:37,164 --> 00:13:38,643 - Λέει σε κανέναν; - Μπα. 305 00:13:38,687 --> 00:13:40,080 Δεν το κατάλαβε έως τις 9 Δεκεμβρίου. 306 00:13:44,171 --> 00:13:46,086 Και αυτό, φυσικά, είναι η σκηνή μας. 307 00:13:47,478 --> 00:13:49,176 Πες στον στρατηγό, Θα του πρόσφερα δείπνο, 308 00:13:49,219 --> 00:13:51,221 αλλά ως γιατρός, δεν είναι για μένα θέσει σε κίνδυνο την υγεία του. 309 00:14:03,016 --> 00:14:04,756 Ο στρατηγός είπε ότι, μια μέρα, 310 00:14:04,800 --> 00:14:07,237 θα έπρεπε να έχουμε έναν πόλεμο στον οποίο μόνο οι μάγειρες πολεμούν μεταξύ τους. 311 00:14:07,281 --> 00:14:09,500 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να πετύχουμε απαλλαγούμε από τον κοινό εχθρό. 312 00:14:09,544 --> 00:14:11,415 Πες του ότι συμφωνώ. 313 00:14:15,593 --> 00:14:17,769 Έτσι, Στρατηγέ. 314 00:14:19,510 --> 00:14:20,860 Σε κατάλαβα! 315 00:14:23,427 --> 00:14:25,777 τον πήρα! Αποκτήστε το M.P.! 316 00:14:25,821 --> 00:14:28,345 Πήδα αυτό! Δουλεύουν πάντα σε ζευγάρια! 317 00:14:28,389 --> 00:14:29,564 Ειλικρινής! Φρανκ, φύγε. 318 00:14:29,607 --> 00:14:30,608 Φρανκ, φύγε! 319 00:14:30,652 --> 00:14:32,741 Τι κάνεις; Τον είχα! 320 00:14:32,784 --> 00:14:36,832 Αυτό είναι το General Park του Στρατού των Δημοκρατία της Νότιας Κορέας. 321 00:14:36,876 --> 00:14:38,355 Νότια Κορέα; 322 00:14:38,399 --> 00:14:39,966 Νομίζω ότι το όνομά του μεταφράζεται ως Ashley Wilkes. 323 00:14:40,009 --> 00:14:41,968 Είναι νότια αρκετά για σένα; 324 00:14:44,971 --> 00:14:47,582 Στρατηγέ, ε, είμαι, ε, 325 00:14:47,625 --> 00:14:50,759 συγγνώμη που ήταν έτσι σκληρός μαζί σου, κύριε, και... 326 00:14:54,763 --> 00:14:57,113 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 327 00:15:02,162 --> 00:15:05,774 ΡΑΝΤΑΡ: «Η επιθεώρηση του ποδιού μοιάζει συνεχίζεται για πάντα, μαμά. 328 00:15:05,817 --> 00:15:07,819 «Αυτό είναι γιατί υπάρχει περίπου 200 άτομα σε αυτή τη μονάδα, 329 00:15:07,863 --> 00:15:09,430 «και με τον καθένα έχοντας 10 δάχτυλα, 330 00:15:09,473 --> 00:15:12,476 «Είναι 20.000 δάχτυλα των ποδιών για έλεγχο». 331 00:15:12,520 --> 00:15:15,392 - Είναι ανοιχτό. 332 00:15:18,091 --> 00:15:20,049 -Καλημέρα, Klinger. -Γεια. 333 00:15:20,093 --> 00:15:21,703 Πώς ακούγεται αυτό; 334 00:15:21,746 --> 00:15:22,878 «Αγαπητέ Πρόεδρος Αϊζενχάουερ-- 335 00:15:22,922 --> 00:15:24,445 Αποστολή για σπόρους; 336 00:15:24,488 --> 00:15:27,100 «Συγχαρητήρια όχι μόνο για να γίνει πρόεδρος, 337 00:15:27,143 --> 00:15:29,363 «αλλά βγαίνοντας από το Στρατό την ίδια στιγμή. 338 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 «Αν σκεφτόμουν θα λειτουργούσε για μένα, 339 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 Θα έτρεχα για το γραφείο σε ένα δευτερόλεπτο». 340 00:15:33,106 --> 00:15:34,585 Έξω με τα παπούτσια. 341 00:15:34,629 --> 00:15:36,718 «Όταν περνάς Η αλληλογραφία του Προέδρου Τρούμαν, 342 00:15:36,761 --> 00:15:38,633 «Αναμφίβολα θα βρεις μερικά γράμματα που έγραψα 343 00:15:38,676 --> 00:15:41,157 "περιγράφοντας η ψυχική κατάσταση του μυαλού μου. 344 00:15:41,201 --> 00:15:43,246 «Έχω επιδεινωθεί ακόμα πιο κάτω από το λόφο 345 00:15:43,290 --> 00:15:44,987 «από τότε που τον έστειλα η εικόνα μου 346 00:15:45,031 --> 00:15:47,685 ντυμένος μόνο με μπότες μάχης και μια μαύρη ζώνη καλτσοδέτα». 347 00:15:49,035 --> 00:15:50,950 - Το δεξί πόδι είναι καλά. - Έλεγχος. 348 00:15:50,993 --> 00:15:53,256 «Ως πρώην αξιωματικός μεγάλος, 349 00:15:53,300 --> 00:15:55,737 «θα καταλάβεις πόσο ανεπιθύμητο είναι 350 00:15:55,780 --> 00:15:58,348 «Να έχω έναν παράξενο σαν εμένα στην υπηρεσία». 351 00:15:58,392 --> 00:16:00,437 Γιατί είναι δικό σου λείπει το νύχι του ποδιού; 352 00:16:00,481 --> 00:16:03,223 Έβαλα το ροζ μου η ξύστρα μολυβιού στο πρόχειρο συμβούλιο. 353 00:16:04,093 --> 00:16:05,703 Δεν το έκανες! 354 00:16:05,747 --> 00:16:07,967 Όταν κατέβασα το παντελόνι μου, υπήρχε ένα τριαντάφυλλο στο σορτς μου. 355 00:16:09,577 --> 00:16:12,014 «Γύρνα με στο αγαπημένοι μου, κύριε, 356 00:16:12,058 --> 00:16:15,191 "και ο θείος μου, που είναι πολύ μεγάλος μέσα ορισμένους κύκλους, 357 00:16:15,235 --> 00:16:18,586 θα εξοντώσει κανέναν θέλεις με έκπτωση». 358 00:16:18,629 --> 00:16:21,458 Δάχτυλα των ποδιών καλά. Λείπει ένα καρφί και μια βίδα χαλαρή. 359 00:16:30,815 --> 00:16:32,513 Φρανκ, πότε θα το κάνω σε επιθεωρήσω; 360 00:16:32,556 --> 00:16:34,341 Απλά κρατήστε τη μύτη σας έξω από τα πόδια μου. 361 00:16:34,384 --> 00:16:35,342 Ωραία. 362 00:16:37,083 --> 00:16:38,736 Ρε παιδιά! Τσακ με ένα! 363 00:16:38,780 --> 00:16:40,347 Πέτα το εδώ! 364 00:16:40,390 --> 00:16:42,218 Λοιπόν, δώσε μου μια μικρή προειδοποίηση, έτσι; 365 00:16:44,742 --> 00:16:45,700 είμαι έτοιμος. 366 00:16:45,743 --> 00:16:48,137 Ευχαριστώ, πάτερ. 367 00:16:48,181 --> 00:16:49,704 Έχετε ένα υπέροχο άγγιγμα. 368 00:16:49,747 --> 00:16:51,401 Δεν πήρε ποτέ μάθημα. 369 00:16:51,445 --> 00:16:53,882 Έχω σκεφτεί συχνά, με την ευγένειά σου, 370 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 η συμπόνια σου... 371 00:16:55,927 --> 00:16:57,973 Πιστεύω ότι θα είχες έκανε καλό παπά. 372 00:16:58,017 --> 00:17:00,671 Είμαι πολύ τρελός για τις γραβάτες. 373 00:17:00,715 --> 00:17:02,369 Πόσο καιρό είχατε αυτά τα πόδια, πατέρα; 374 00:17:02,412 --> 00:17:04,327 Λοιπόν, ήταν αρχικός εξοπλισμός. 375 00:17:04,371 --> 00:17:06,721 Σημειώστε το. Τα πόδια είχαν μόνο έναν ιδιοκτήτη. 376 00:17:08,114 --> 00:17:10,029 Αντέχουν πολύ καλά. 377 00:17:10,072 --> 00:17:11,030 Πρέπει να είναι όλα το γονατιστό. 378 00:17:11,073 --> 00:17:12,770 Χωρίς αμφιβολία. 379 00:17:12,814 --> 00:17:14,294 Που βρήκες αυτή η ουλή, πατέρα; 380 00:17:14,337 --> 00:17:18,602 Α, αυτό. Η αδερφή μου δάγκωσε το δάχτυλο του ποδιού μου. 381 00:17:18,646 --> 00:17:20,387 Η αδερφή σου η μοναχή; 382 00:17:20,430 --> 00:17:23,390 Τώρα, καλόγρια. Μετά, θυμωμένο παιδί. 383 00:17:24,608 --> 00:17:25,870 Έχει αρκετά ένα υπερβολικό δάγκωμα. 384 00:17:25,914 --> 00:17:28,395 Μην το διαδίδεις. 385 00:17:28,438 --> 00:17:31,485 Τα άλλα παιδιά την αποκάλεσε «Κάστορα». 386 00:17:31,528 --> 00:17:33,095 Αυτό είναι κακό. 387 00:17:33,139 --> 00:17:35,793 Της είπαμε ότι ήταν η αιτία ήταν τόσο καλή κολυμβήτρια. 388 00:17:35,837 --> 00:17:38,361 Λοιπόν, όχι καλαμπόκια, χωρίς μύκητες, χωρίς κότσι. 389 00:17:38,405 --> 00:17:40,059 Μόνο ένα δάγκωμα καλόγριας. 390 00:17:40,102 --> 00:17:41,234 Ένα δάγκωμα καλόγρια. 391 00:17:41,277 --> 00:17:42,626 Πατέρας. 392 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 Ο συνταγματάρχης Πότερ πήρε εκατό τοις εκατό. 393 00:17:46,021 --> 00:17:47,588 Εκπληκτική επιτυχία! 394 00:17:47,631 --> 00:17:49,590 ΡΑΝΤΑΡ: «Θα ήθελες Captain Pierce, Ma. 395 00:17:49,633 --> 00:17:51,287 «Τουλάχιστον νομίζω θα κάνατε. 396 00:17:51,331 --> 00:17:54,029 «Είναι πραγματικά έξυπνος, αλλά κάπως τρελό. 397 00:17:54,073 --> 00:17:56,727 «Τον έχω δει να ακρωτηριάζεται τα πόδια των ανθρώπων ένα λεπτό, 398 00:17:56,771 --> 00:18:01,428 «και μετά κόλλα Οι μπότες του Ταγματάρχη Μπερνς να δύο ταψιά το επόμενο. 399 00:18:01,471 --> 00:18:04,083 «Ίσως τέτοια πράγματα έχει κάτι να κάνει με ο ένας τον άλλον. 400 00:18:04,126 --> 00:18:05,823 «Δεν ξέρω». 401 00:18:09,740 --> 00:18:11,612 «Για να συνεχίσω περαιτέρω, μαμά, 402 00:18:11,655 --> 00:18:13,266 «Είμαι πολύ χαρούμενος για το κατοικίδιο μου, 403 00:18:13,309 --> 00:18:15,355 «το οποίο τελικά πήρε ένα. 404 00:18:15,398 --> 00:18:17,574 «Έστειλα μακριά στο ένα σπίτι ταχυδρομικών παραγγελιών για ένα ινδικό χοιρίδιο, 405 00:18:17,618 --> 00:18:19,359 "Και τα πάει καταπληκτικά. 406 00:18:19,402 --> 00:18:23,450 «Τον ονόμασα Dopey, μετά τους Επτά Νάνους. 407 00:18:23,493 --> 00:18:25,408 «Επιστρέφω στο Συνταγματάρχης Πότερ. 408 00:18:25,452 --> 00:18:27,976 «Αγόρι, μίλα τα προαισθήματά σου. 409 00:18:28,019 --> 00:18:30,021 «Θυμήσου πόσο χρονών Η θεία Ντόροθι ήξερε πάντα 410 00:18:30,065 --> 00:18:31,371 «κάτι ήταν θα συμβεί 411 00:18:31,414 --> 00:18:33,460 «όποτε εκείνη Ζεστό ζεστάθηκε; 412 00:18:33,503 --> 00:18:36,115 «Λοιπόν, η θεία Ντόροθι είχε τίποτα για την κυρία συνταγματάρχη Πότερ». 413 00:18:38,465 --> 00:18:40,423 Παύση! Φίλος ή εχθρός; 414 00:18:40,467 --> 00:18:42,382 Από το δρόμο μου! Θα σε σκάσω! 415 00:18:43,513 --> 00:18:45,385 Πέρασε φίλε. 416 00:18:45,428 --> 00:18:47,996 Klinger, στο διπλό! Ο συνταγματάρχης πυροβολήθηκε! 417 00:18:48,039 --> 00:18:49,345 Κύριε, τι έγινε; 418 00:18:49,389 --> 00:18:50,825 Ένας ελεύθερος σκοπευτής τον έπιασε στο δρόμο. 419 00:18:50,868 --> 00:18:52,609 Ω... Παρακαλώ μην πεθάνετε, κύριε. 420 00:18:52,653 --> 00:18:54,481 Τσιπς βουβαλιού. 421 00:18:54,524 --> 00:18:57,614 Υπάρχουν άλλοι άνδρες που χτυπήθηκαν χειρότερα θα είναι εδώ σύντομα. 422 00:18:57,658 --> 00:18:59,747 Μόλις αγόρασα ένα στον παλιό κουβά, αυτό είναι όλο. 423 00:18:59,790 --> 00:19:01,966 - Ας πάρουμε βοήθεια. -Ναι, κυρία. 424 00:19:02,010 --> 00:19:03,490 -Μείζων; -Δεν πρέπει να περάσει ούτε ένα λεπτό, κύριε. 425 00:19:03,533 --> 00:19:05,405 Ήσουν πολύ γενναίος εκεί πίσω. 426 00:19:05,448 --> 00:19:07,320 -Πολύ οριζόντιος. - Ευχαριστώ, κύριε. 427 00:19:07,363 --> 00:19:09,496 Η κυρία Πότερ έχει αυτές τις ιδιότητες. 428 00:19:09,539 --> 00:19:10,888 Δεν μπορούσες να αναστατώσεις τα φτερά της 429 00:19:10,932 --> 00:19:13,413 αν τη χτυπήσεις με ένα τούβλο. 430 00:19:13,456 --> 00:19:14,675 Τι είναι όλα αυτά χου-χα, ταγματάρχη; 431 00:19:14,718 --> 00:19:16,155 Ο συνταγματάρχης Πότερ έπιασε μερικά πυρά ελεύθερου σκοπευτή. 432 00:19:16,198 --> 00:19:17,199 Συνταγματάρχη, είσαι εσύ εντάξει; 433 00:19:17,243 --> 00:19:18,548 Όχι, δεν είμαι καλά. 434 00:19:18,592 --> 00:19:20,594 Σε αυτή τη σάλτσα κάθομαι είναι το δικό μου αίμα, 435 00:19:20,637 --> 00:19:21,682 και είμαι τόσο γεμάτος μόλυβδο, 436 00:19:21,725 --> 00:19:22,813 θα μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις για μια πόρτα! 437 00:19:22,857 --> 00:19:24,467 πολύ πόνο; 438 00:19:24,511 --> 00:19:26,208 Η κονσέρβα μου χτυπάει δύο ρυθμούς πιο γρήγορα από την καρδιά μου. 439 00:19:26,252 --> 00:19:27,253 KLINGER: Ορίστε! 440 00:19:27,296 --> 00:19:28,341 Θα ξεκινήσω τα πράγματα. 441 00:19:28,384 --> 00:19:29,690 -Εντάξει. -Καλό κορίτσι. 442 00:19:29,733 --> 00:19:31,822 Στα κλινς, που δεν είναι κακή ιδέα. 443 00:19:34,999 --> 00:19:36,914 Συνταγματάρχης! 444 00:19:36,958 --> 00:19:38,699 Συνταγματάρχης Πότερ, είσαι καλά; 445 00:19:38,742 --> 00:19:40,875 -Είμαι καλά, Ραντάρ. -Κάποιος είπε ότι ήσουν νεκρός! 446 00:19:40,918 --> 00:19:42,224 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 447 00:19:42,268 --> 00:19:44,095 Το μόνο που πήρα ήταν μια νύχτα κατάθεση στο derriere μου. 448 00:19:44,139 --> 00:19:46,054 Θα σε έχουμε από κάτω σε ένα λεπτό, συνταγματάρχη. 449 00:19:46,097 --> 00:19:47,795 Φτερά χοίρου! Δεν έχεις να με νοκ άουτ. 450 00:19:47,838 --> 00:19:48,970 Απλά πυροβολήστε ένα τοπικά εκεί μέσα. 451 00:19:49,013 --> 00:19:50,363 Θέλω να σε παρακολουθώ οι χαρακτήρες λειτουργούν. 452 00:19:50,406 --> 00:19:51,581 Θα σας δώσουμε έναν καθρέφτη οπισθοπορείας. 453 00:19:53,801 --> 00:19:55,063 Λίγο πιο πάνω, Ραντάρ. 454 00:19:55,106 --> 00:19:56,717 -Ναι, κύριε. -Ναι, μια χαρά. 455 00:19:56,760 --> 00:19:58,806 -HAWKEYE: Σκουπίστε το, παρακαλώ. -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ναι, γιατρέ. 456 00:19:58,849 --> 00:20:00,895 B.J.: Τα πράγματα είναι πολύ βαθιά. Θα πάρει λίγο. 457 00:20:00,938 --> 00:20:02,766 Δεν έχω πού να πάω. 458 00:20:02,810 --> 00:20:04,986 HAWKEYE: Τι μοναδική συσκευή, το ανθρώπινο λούσιμο. 459 00:20:05,029 --> 00:20:06,988 Ένα αρχιτεκτονικό θαύμα. 460 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 Μοναδικό στο είδος του. 461 00:20:08,816 --> 00:20:11,210 Στην πραγματικότητα, δύο στο είδος τους. 462 00:20:11,253 --> 00:20:12,950 Σχεδιασμένο για να υποστηρίζει το βάρος μας για μια ζωή καθιστή. 463 00:20:12,994 --> 00:20:15,388 Έχει και τη λεπτότητα να κάνει τη σάμπα. 464 00:20:15,431 --> 00:20:16,737 Και όταν είναι προσαρτημένο σε ορισμένα μέλη 465 00:20:16,780 --> 00:20:18,086 του θηλυκού είδους, 466 00:20:18,129 --> 00:20:19,827 σε μια εποχή που το φως φοριούνται καλοκαιρινά φορέματα, 467 00:20:19,870 --> 00:20:21,263 μπορεί να προκαλέσει κάποιους από εμάς να οδηγούμε τα αυτοκίνητά μας 468 00:20:21,307 --> 00:20:22,830 ευθεία πάνω σε έναν φανοστάτη. 469 00:20:22,873 --> 00:20:24,919 Σταμάτα να χαζεύεις. 470 00:20:24,962 --> 00:20:26,964 Γαμώτο; Είμαι ποιητικός, κύριε. 471 00:20:27,008 --> 00:20:28,357 Είσαι τυχερός. 472 00:20:28,401 --> 00:20:29,619 Υπάρχει ένας άντρας από το Hallmark στην πρώτη σειρά. 473 00:20:31,186 --> 00:20:32,187 Συνταγματάρχη, μόλις άκουσα! 474 00:20:32,231 --> 00:20:34,145 Είμαι καλά, πατέρα. 475 00:20:34,189 --> 00:20:36,235 -ΡΑΝΤΑΡ: Πυροβολήθηκε μέσα το «derriere-y». 476 00:20:36,278 --> 00:20:38,280 Λίγο προς τα δεξιά εκεί, Hunnicutt. 477 00:20:38,324 --> 00:20:39,716 Το κατάλαβα, συνταγματάρχη. 478 00:20:39,760 --> 00:20:41,892 ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Συνταγματάρχη! Είναι η δεσποινίδα σου. 479 00:20:41,936 --> 00:20:43,329 Είναι στο τηλέφωνο. 480 00:20:43,372 --> 00:20:45,026 Ω, ναι. Τηλεφώνησε πριν, κύριε. 481 00:20:45,069 --> 00:20:46,506 Είχε ένα συναίσθημα κάτι σου συνέβη. 482 00:20:46,549 --> 00:20:48,334 Πάντα έχει προαισθήματα. 483 00:20:48,377 --> 00:20:51,554 Ακούει αυτόν τον τρελό γύφτο που διευθύνει το φρουτοπωλείο. 484 00:20:51,598 --> 00:20:53,469 Τι να της πω; Ότι σε πυροβόλησαν; 485 00:20:53,513 --> 00:20:55,079 Μην το λες αυτό! 486 00:20:55,123 --> 00:20:56,777 Η γυναίκα έχει αρκετό κόπο. 487 00:20:56,820 --> 00:20:59,649 Έχοντας ριζικό σωλήνα, χωρίς κατακόρυφο κράτημα στην τηλεόραση, 488 00:20:59,693 --> 00:21:02,086 και η ζυγαριά έπεσε από το guppy της. 489 00:21:02,130 --> 00:21:03,305 Τι να της πω; 490 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 B.J.: Συνταγματάρχης, αν το αντέχεις, 491 00:21:04,480 --> 00:21:05,655 θα μπορούσαμε να βάλουμε μια γραμμή εδώ μέσα. 492 00:21:05,699 --> 00:21:07,004 Το τηλέφωνο δεν θα να είναι στείρα. 493 00:21:07,048 --> 00:21:08,310 HAWKEYE: Klinger, βράσε αυτό το τηλέφωνο. 494 00:21:08,354 --> 00:21:09,572 B.J.: Μου αρέσουν τα τέσσερα μου ενάμιση λεπτό. 495 00:21:09,616 --> 00:21:13,315 Πάμε. 496 00:21:13,359 --> 00:21:16,100 ΡΑΝΤΑΡ: Θα είναι απλά ένα λεπτό, κυρία. 497 00:21:16,144 --> 00:21:17,885 Α, ναι, είναι... 498 00:21:17,928 --> 00:21:19,321 έχει τελειώσει στο Λέσχη Αξιωματικών, 499 00:21:19,365 --> 00:21:21,497 και κάποιου χρησιμοποιώντας τη γραμμή. 500 00:21:21,541 --> 00:21:22,977 Δικαίωμα. 501 00:21:23,020 --> 00:21:25,675 Ω, όχι, όχι. Είναι εντάξει, ειλικρινής. 502 00:21:25,719 --> 00:21:28,852 Χμ, το λυπόμουν ακούστε για το guppy σας. 503 00:21:28,896 --> 00:21:31,202 Δικαίωμα. Είχαμε παπαγάλο που έφυγε από το σπίτι. 504 00:21:31,246 --> 00:21:32,552 Δεν ξέρω γιατί. 505 00:21:32,595 --> 00:21:34,031 Μόλις πήρε λίγο σπόρο και το καλύτερό του κουδούνι 506 00:21:34,075 --> 00:21:35,381 και εμείς ποτέ τον ξαναείδε. 507 00:21:35,424 --> 00:21:36,904 Αμάν. Καλά. 508 00:21:36,947 --> 00:21:39,515 Υπομονή, ε, Συνταγματάρχη Πότερ, κυρία. 509 00:21:39,559 --> 00:21:42,170 Είμαι πολύ καλά, μητέρα. 510 00:21:42,213 --> 00:21:45,869 Ναι, όπως είπε ο Ραντάρ, Είμαι στη Λέσχη Αξιωματικών. 511 00:21:45,913 --> 00:21:47,915 Θα πιω άλλη μια μπύρα. 512 00:21:47,958 --> 00:21:49,830 Μπορώ να έχω το επόμενο ταγκό, ταγματάρχη; 513 00:21:49,873 --> 00:21:51,919 Χαλαρώστε. Η γυναίκα δεν είναι τρελή! 514 00:21:53,355 --> 00:21:54,878 Τι είναι αυτό, μητέρα; 515 00:21:54,922 --> 00:21:58,055 Α, σέβομαι τα προαισθήματά σου. 516 00:21:58,099 --> 00:22:01,363 Ναι, ήσουν εσύ που είπες η αδερφή μου θα φαλακρή. 517 00:22:01,407 --> 00:22:03,757 Ευτυχώς, κάνεις λάθος αυτή τη φορά, είναι όλο. 518 00:22:03,800 --> 00:22:05,628 -Οτι; 519 00:22:05,672 --> 00:22:08,370 Αυτό ήταν ένα κουκούτσι ελιάς. Ναι αγαπητέ. 520 00:22:08,414 --> 00:22:10,372 -MULCAHY: Θεέ μου. Περισσότεροι τραυματίες! -HAWKEYE: Θα τελειώσω εδώ. 521 00:22:10,416 --> 00:22:11,895 -Εσύ φροντίζεις οι νέοι άνθρωποι. -B.J.: Σωστά. 522 00:22:11,939 --> 00:22:12,896 -HAWKEYE: Ας πάρουμε τον Frank. -B.J.: Σωστά. 523 00:22:12,940 --> 00:22:14,071 -Κλίνγκερ. -Κύριε! 524 00:22:14,115 --> 00:22:15,725 -Λάβετε Major Burns. -Ναι, κύριε. 525 00:22:17,597 --> 00:22:19,729 Τώρα κοίτα, ζάχαρη, θα το κάνουμε πρέπει να σηκώσω το τηλέφωνο, 526 00:22:19,773 --> 00:22:22,036 σε περίπτωση που ο πόλεμος ξαναρχίζει. 527 00:22:22,079 --> 00:22:24,560 Πάρτε λίγη ασπιρίνη, διορθώστε το κάθετο κράτημα σας, 528 00:22:24,604 --> 00:22:26,780 και αγοράστε τον εαυτό σας ένα νέο ψάρι. 529 00:22:26,823 --> 00:22:28,738 -B.J.: Θέλω να δω τις ακτίνες Χ. -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Αμέσως, γιατρέ. 530 00:22:28,782 --> 00:22:30,784 -B.J.: Πού είναι το γκαζάκι μου; -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Θα τον πάρω. 531 00:22:30,827 --> 00:22:32,612 Καταφατική, γλυκιά μου. 532 00:22:32,655 --> 00:22:34,962 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 533 00:22:35,005 --> 00:22:37,094 Αντίο, μητέρα. 534 00:22:37,138 --> 00:22:40,141 Καθόλου κακή απόδοση, αν πω. 535 00:22:40,184 --> 00:22:42,099 Ειδικά όταν το αστέρι έχει έναν γυμνοσάλιαγκα στον πισινό του. 536 00:22:47,496 --> 00:22:50,194 B.J.: Λοιπόν, καλά, καλά, Λοχίας Κάλαν. 537 00:22:50,238 --> 00:22:52,196 Μικρός πόλεμος, έτσι δεν είναι; 538 00:22:52,240 --> 00:22:53,415 Με πήραν ξανά, γιατρ. 539 00:22:53,459 --> 00:22:55,461 Α-χα. 540 00:22:55,504 --> 00:22:57,114 Χωρίς ιδρώτα. 541 00:22:57,158 --> 00:23:00,074 Δεν μπορώ να τα καταφέρω σταμάτα να με πυροβολείς. 542 00:23:00,117 --> 00:23:01,423 Πώς είναι η γυναίκα; 543 00:23:01,467 --> 00:23:03,251 Α, θα το κάνει την εγχείρησή της την επόμενη εβδομάδα. 544 00:23:03,294 --> 00:23:04,774 Χάρη σε εσάς. 545 00:23:04,818 --> 00:23:07,298 Παίρνετε ένα τώρα, χάρη σε μένα. 546 00:23:07,342 --> 00:23:09,083 Γεράκι; 547 00:23:09,126 --> 00:23:10,301 Ο πωλητής ρολογιών μου επέστρεψε. 548 00:23:10,345 --> 00:23:13,348 Α-χα. 549 00:23:13,392 --> 00:23:15,089 Θα το κάνω πραγματικά να είσαι καλά, γιατρέ; 550 00:23:15,132 --> 00:23:18,614 Θα σε βάλω να τρέξεις κι εσύ καθώς αυτό το ρολόι σε χρόνο μηδέν. 551 00:23:21,008 --> 00:23:23,140 Πέρασέ μου το σκουριασμένο πριόνι, παρακαλώ. 552 00:23:23,184 --> 00:23:25,055 HAWKEYE: Ένα σκουριασμένο πριόνι ανεβαίνει. 553 00:23:29,016 --> 00:23:30,583 ΡΑΝΤΑΡ: «Έκαναν πλάκα, μαμά. 554 00:23:30,626 --> 00:23:32,411 «Οι γιατροί μας είναι πραγματικά τρομερό. 555 00:23:32,454 --> 00:23:34,021 «Εκτός από τον Major Burns, φυσικά. 556 00:23:34,064 --> 00:23:36,240 «Μιλώντας για αυτό, 557 00:23:36,284 --> 00:23:38,417 «Κάπτεν Πιρς επιτέλους έφτασε να τελειώσει την επιθεώρηση του ποδιού του 558 00:23:38,460 --> 00:23:40,331 χθες το βράδυ». 559 00:23:48,122 --> 00:23:49,645 ΦΡΑΝΚ: Είστε τρελοί;! 560 00:23:49,689 --> 00:23:51,212 Επιθεώρηση ποδιών, Φρανκ. Αυτό είναι. 561 00:23:51,255 --> 00:23:52,561 Μείνε ακίνητος. 562 00:23:52,605 --> 00:23:54,171 Λύσε το πόδι σου, Φρανκ. 563 00:23:54,215 --> 00:23:56,043 Άγγιξε τα δάχτυλα των ποδιών μου και Θα σε βάλω να σκοτώσεις, 564 00:23:56,086 --> 00:23:58,872 μετά στρατοδικείο! 565 00:24:00,700 --> 00:24:02,615 Βερνίκι νυχιών; 566 00:24:02,658 --> 00:24:04,007 Ειλικρινής! 567 00:24:04,051 --> 00:24:05,879 Δεν είναι αυτό Το χρώμα του Ταγματάρχη Χούλιχαν; 568 00:24:05,922 --> 00:24:07,489 Ήταν όλα διασκεδαστικά. 569 00:24:07,533 --> 00:24:09,709 Ήμασταν, ε, συζητώντας το πόδι της τάφρου, 570 00:24:09,752 --> 00:24:12,668 και-και μετά πήραμε λίγο ανόητο. 571 00:24:12,712 --> 00:24:15,105 Δεν θα το βάλεις αυτό στην αναφορά μου, είσαι, Πιρς; 572 00:24:15,149 --> 00:24:17,412 Νομίζω ότι θα βρεις ότι είμαι όμορφη πολύ δουλειά, Φρανκ. 573 00:24:21,068 --> 00:24:23,679 «Μπερνς, Φρανκ, Ταγματάρχης. 574 00:24:23,723 --> 00:24:25,507 «Παράξενος χρωματισμός από όλα τα νύχια των ποδιών, 575 00:24:25,551 --> 00:24:28,118 «πιθανόν λόγω μάχης με μια εχθρική μανικιουρίστα». 576 00:24:40,130 --> 00:24:43,656 ΡΑΝΤΑΡ: «Λοιπόν, μαμά, υποθέτω ότι είναι ήρθε η ώρα να υπογράψετε τώρα. 577 00:24:43,699 --> 00:24:46,833 «Καλύτερα να στείλω αυτό το γράμμα πριν το φάει ο Dopey. 578 00:24:46,876 --> 00:24:49,226 «Αν μου έδιναν μια δεκάρα κάθε φορά που σε σκεφτόμουν, 579 00:24:49,270 --> 00:24:53,230 "Υποθέτω ότι θα τα κατάφερνα" περίπου 100 δολάρια την εβδομάδα. 580 00:24:53,274 --> 00:24:55,755 «Μην ανησυχείς αν τα πολεμικά νέα είναι άσχημα. 581 00:24:55,798 --> 00:24:57,757 «Καλά είμαι. 582 00:24:57,800 --> 00:25:00,847 Αγάπη, Γουόλτερ».